Anteriormente em Prison Break:
De agora em diante, quero que todos andem sempre com o seu cartão.
A Gretchen não trouxe o cartão.
- E isso nos deixa como? - Mas ela passou informações a vocês.
Isto pode ser útil.
Um amigo me ligou. Ficou sabendo da Scylla.
Está interessado. Arranjei o local para encontrarmos com ele. Anote aí.
- Espere um minuto. - 1917 Piermont.
Agente Self.
Estávamos à sua espera.
Quando Scofield e Burrows entrarem, deixe-os se entregarem.
Não pense que eles não vão resistir.
Se fizerem isso, estaremos preparados.
Se dermos um passo em falso...
a câmera liga e o General Krantz vai nos descobrir aqui dentro.
Quero uma equipe no subsolo, agora!
Isto não deve demorar.
Não devíamos esperar lá em baixo pelo Michael saindo com Scylla?
Se entendesse de estratégia, saberia que este é o local certo.
Além disso, temos silenciadores.
Então Scylla não é um cartão...
são seis cartões.
Certifiquem-se de que ele não esteja armado. Depois matem-no.
Larguem as armas, ou acabo com ele.
É melhor baixar isso.
Baixem as armas.
Vamos. Mova-se!
Mexa-se, velhote.
Os maiores gênios do mundo criaram este sistema de segurança...
e Michael quase os superou.
A frustração deve estar lhe corroendo.
Você estragou tudo.
Na verdade...
só faltava uma peça do quebra-cabeças.
E você acabou de me trazê-la.
Não sei do que está falando.
Dê-me o seu cartão Scylla.
Agora.
PRISON BREAK EM BUSCA DA VERDADE
Imaginava o quê?
De um homem como o senhor, imaginava um sistema...
em que a vantagem estaria do seu lado.
Parece que ainda faltam cartões.
Engula essa, general.
Você é o pior colega com quem já trabalhei.
- O quê? - Você me deixa...
com aquele maníaco aleijado e aquela psicopata...
- enquanto anda com os mocinhos. - Cale a boca!
- Não me dê ordens. Você é um covarde. - Feche essa boca.
Ouçam. Acham que a Gretchen e o Bagwell trarão Scylla...
mas as pessoas de quem vão roubar têm um plano para os enganar.
- Certo, cale-se. - Não me mande calar a boca!
- Cale-se! - Eu falo o que eu quiser.
- Cale-se. - Não me mande calar a boca!
Parado aí...
- Precisávamos dele. - Ele ia te matar.
Encontre a Gretchen e o Bagwell. Eu cuido disso.
Cole. Devia se envergonhar.
Não sei quanto a vocês, mas aqui apresentamos os nossos convidados...
formalmente.
- Gregory White. Muito prazer. - Sou Susan Anthony.
Há dois dias que a vejo por aqui. É uma cliente em potencial?
Na verdade, não. Sou uma antiga colega do Cole.
Também é uma vendedora muito persuasiva.
Sério? E onde trabalharam juntos?
Na Flórida.
Na Flórida?
Você não trabalhava no nordeste?
Sim, mas o meu primeiro posto na GATE foi em Clearwater.
Você não sossega em lugar nenhum, hein?
Só Deus sabe como tenho uma alma nômade.
Muito prazer em conhecê-la. Eu...
Tenho uma teleconferência, por isso...
Ele sabe.
Não. Não. Não.
O que está fazendo?
Todos no chão.
Todos no chão! Todos no chão!
- O que está fazendo? - Ei, você aí!
Desligue isso.
Por ali. No escritório do Sr. White. Calma.
- No escritório do Sr. White. - Sente-se.
Ouçam com atenção. Ninguém vai se machucar.
E agora?
Como conseguiu os cinco cartões?
A frustração deve estar lhe corroendo por dentro.
Isso é...
O que é isso?
Os cartões eram chaves.
E isto...
Isto é Scylla.
Agora deve estar arrependido de nos ter incriminado, não?
Ainda estão muito longe de sair daqui.
Vamos embora.
Tem certeza, papi?
Não sabemos o que está à nossa espera ali.
- Lá em cima também não. - Confie em mim.
General. Precisamos que o senhor ative este elevador.
Boa sorte.
O senhor vem conosco.
Tudo bem, Damani. Baixe a arma. Está tudo sob controle.
Temos uma emergência.
Michael, graças a Deus.
Conseguimos.
Como vão as coisas com você?
Muito bem.
Dê-me mais cinco minutos.
Era ali que estava quando mandou o Wyatt matar o meu filho?
Não se preocupe, Alex. A partir de hoje, ele não dará mais ordens.
Estou curioso.
Como pretendem sair daqui?
Assim que saímos do elevador...
o meu segurança mandou cercar o prédio por completo.
Ninguém entra nem sai.
Por isso, o que quer que estejam esperando...
não vai aparecer.
- Está olhando o quê? - Nada. Nada.
- Está olhando o quê? - Nada.
Pare de me olhar, colega. De volta ao trabalho.
Vai ser impossível isso acabar bem. Devíamos sair daqui.
Não acha que vale a pena esperar dez minutos por US$ 125 milhões?
Pare de reclamar.
Quero uma equipe à porta do general. Temos de controlar a situação.
Verifiquem o elevador.
Protejam a escada.
Tudo isso apenas para armazenar nomes e relatórios.
Nomes e relatórios?
Essa informação é do governo...
ou do seu pai?
- Veja bem o que diz. - Na gaveta de cima, do lado direito.
Há algo que deve interessá-los.
Providenciei quando seus nomes surgiram.
Por que nos abandonou?
Aceitei um cargo num grupo secreto chamado a Companhia.
Eles ditam todas as regras neste país.
Conheci o pai de vocês antes mesmo de terem nascido.
Sabiam que ele trabalhava para a Companhia?
Sim. Era analista de sistemas.
Foi isso o que ele disse?
Bem, faz sentido. Não queria que soubessem a verdade.
- Estou avisando. - Ele era um homem brilhante.
Mas nunca seria capaz de derrotar a Companhia.
Vocês não precisam cometer este mesmo erro fatal.
Há tanta coisa que não sabem sobre a Companhia.
Sobre Scylla.
Sobre o pai de vocês.
Sobre a mãe de vocês.
Juro por Deus que te mato.
Vamos acabar logo com isso.
Qual é o plano?
Agente Self?
- Qual a situação? - Eles entraram há duas horas.
Sabe se já conseguiram Scylla?
Ainda não. Mas lhe prometo, Herb, será o primeiro a saber.
Assim que tiver notícias, irei para o local combinado.
- Depois regressarei... - Apresente-se no gabinete do senador.
Direi ao Procurador-Geral para ficar à espera.
Não podemos nos desviar do plano. É perigoso.
Sim, senhor.
- Estamos quase terminando. - Eu sei.
Nunca pensei que chegasse até aqui.
Estava enganado.
Precisamos estar a postos para entrar quando o general ordenar.
O que vocês querem?
Fernando, só precisa pedir...
e pagaremos a universidade da sua filha.
- Compraremos uma casa para ela. - Acha que é só acenar com dinheiro?
Esquecemos tudo e ficamos por isso mesmo?
A Pam precisa de você, Alex.
Agora, mais do que nunca.
Vocês dois ainda estão sofrendo.
Mas com o tempo irá passar.
E talvez um dia, possam ser pais outra vez.
- E se o dinheiro não for proble... - Devia se ver agora mesmo.
O desespero na sua voz.
- Consegue ouvi-lo? - Mas ouça o que estou a dizer.
Saia da minha frente.
- O que quiserem... - Saia da minha frente.
Posso dar a vocês aquilo que quiserem.
Passagem de avião para você e Sara. Pra qualquer parte do mundo.
O que eu quero...
é ver a Companhia reduzida a pó...
e o senhor na cadeia.
É o que todos queremos.
Isso nunca irá acontecer.
Oi. Como tem passado?
- Bem. Obrigado. - Ótimo.
- Lamento muito. - Afaste-se.
Deixe-me ajudá-la a limpar isso.
Quer saber? Pare.
Não se preocupe com isso.
- Tudo bem? - Os senhores me dão licença?
Obrigada.
Droga.
Assumam suas posições.
Isso vai acabar em breve.
E não terá um final feliz.
Última chance.
Deixem Scylla aqui, e podem sair todos em liberdade.
Basta saírem por aquela porta.
- Aonde vai? - Vai atirar em mim, e depois?
Vai se jogar da janela do meu escritório no 19º andar?
Michael, se me matar, perde o seu trunfo.
Alô?
- É pra você. - O que é agora?
Um trunfo.
- Sou eu. - Lisa?
Estão me apontando uma arma.
O que houve?
É a Tancredi.
Disse que me mata se não deixar Michael e os outros levarem Scylla.
Pai?
Por favor.
Faça o que eles pedem.
Aconselho você a seguir o conselho de sua filha.
Filho da mãe.
Lisa, onde você está?
Ponha ela de volta no telefone!
Pode falar com a sua filha assim que sairmos com Scylla, claro.
Pelo que li sobre a sua namorada, ela não faz mal a uma mosca.
Talvez.
Se fosse há três meses.
Mas ela mudou.
Todos nós mudamos. Eis uma lista de quem mandou matar.
Pais, filhos...
...amigos.
Acha mesmo que a vida da sua filha vale mais do que a deles?
Das duas uma. Ou nos deixa sair daqui...
ou a Lisa morre.
A mim não importa o que seja.
Por favor, não faça nada com ela.
Se cumprir a sua parte do acordo, não faremos.
Você mandou transferir Scylla.
Mostre-nos como.
Vou sair com eles.
Baixem as armas. Baixem as armas.
Sim, senhor.
- Devem ter achado outra saída. - Impossível.
Então foram pegos ou morreram. Vamos esperar até quando?
- Disse que o Scofield tinha um plano. - E você apontou uma arma pro Sr. White.
Ele ia chamar a polícia.
- Calma. Está tudo bem. Sou agente federal. - O quê?
Rápido, vou ajudá-los.
Certo. Ajude-me a soltar os outros.
Eu vigio Cole e a mulher. Saiam dois de cada vez.
- Vocês primeiro. - Por que não vamos juntos?
Já que está aqui. Prenda-os.
Quero tirar o maior número de pessoas antes que vejam.
Theodore Bagwell é procurado por homicídio.
E agora Cole Pfeiffer é um sequestrador. O que eu faço?
Tente apenas salvar a sua pele. Idiota.
- Eu vou sair. - Não, Sr. White.
Não, Sr. White. Espere. Não, espere.
Protejam-se! Larguem as armas.
Liguem para a Emergência.
Como se sente?
Ser obrigado a fazer algo que não quer...
sabendo que se não o fizer, alguém de quem gosta irá sofrer?
Aqui se faz e aqui se paga, não é, general?
Imagino pelo que deve ter passado.
E eu imagino que não queira passar pelo mesmo.
O que quer que eles lhe tenham feito...
"Eles" ou você, é igual.
O que quer que lhe tenham dito...
tem de entender que Scofield e Burrows são bandidos.
Você era médica.
Dedicou a sua vida a ajudar as pessoas. Olhe para você agora.
Fizeram-na apontar uma arma a uma inocente.
Então é inocente?
Quer dizer que só faz cálculos e controle de dados...
para fazer do mundo um lugar melhor?
Sra. Tabak?
Diga que está bem. Só precisa de alguns minutos.
Sra. Tabak, está aí?
Está tudo bem?
Responda.
Estou limpando minha saia.
Se não tirar a gordura antes de lavar, estraga.
Sim, senhora.
Não sei o que pensa da vida aí no seu pedestal.
Mas na realidade, homens e mulheres morrem, há vidas arruinadas.
E estou pronta para fazer qualquer coisa para impedi-los.
Vire-se.
Vire-se, Lisa.
Devia ter-me deixado convencer o Sr. White que estava tudo bem. Podia ter...
E aí? Ia mesmo vestir terno todos os dias e sentar numa mesa?
Quanto tempo acha que duraria isso?
Vai sair na rua armado com uma MP5?
Não está falando sério.
Se te identificam, é o único que pode me ligar àquele crime.
Mas, enfim, foi bom trabalhar contigo.
Não se mexa.
Vire-se.
Com cuidado, docinho.
Pra você é agente especial Miriam Holtz, docinho.
Agora vamos embora.
Quero falar com a minha filha, ter certeza de que será libertada.
Sara vai manter a sua filha presa...
até saber que saímos em segurança e sem ninguém a nos seguir.
Os nossos agentes não estão infiltrados apenas no FBI e na CIA.
Estão nas forças policiais locais, hospitais e no DETRAN.
Não terão para onde fugir.
Quando Scylla chegar às mãos certas, todos os seus agentes, operações...
serão desmascarados, e não poderão fazer mais nada.
Nós acabamos com você, anote aí.
Fomos nós.
Não se esqueça disso.
Querem saber o que o pai de vocês fazia na Companhia?
Ele era um assassino. Matava pessoas que desertavam.
Agora os homens que ele treinou irão atrás de vocês.
Sigam-me. Algo está errado.
Sra. Tabak?
Ela acabou de sair. A Tancredi. Ainda deve estar por perto.
Você está bem?
Sim, estou. Estou ótima. Já estou a caminho.
Não. Quero que vá para um local seguro, sob vigilância.
- Vá para casa. - Mas preciso estar aí.
Ligo assim que recuperarmos Scylla.
Passei a placa e o número do chassi pra polícia.
Perdemos o poder de ação quando Scofield descobriu os nossos métodos.
Se quisermos derrotá-lo, temos de mudar nossa forma de agir.
Nos tornarmos imprevisíveis.
São eles. Michael, onde está?
No carro blindado da Companhia.
Conseguimos.
Eles conseguiram. Escute. Michael, tenha cuidado, está bem?
Tudo bem.
Vejo vocês no ponto de encontro.
Vão para um local seguro.
Esperem pelo nosso contato.
- Certo. - Boa sorte, papi.
- Onde estão eles? - No aeroporto.
Estamos vendo-os.
Certifique-se de que nenhum avião decole antes de os capturarmos.
Sim, senhor.
É para vigiarmos Scofield e Burrows. Scylla é a prioridade.
Olhe só para isto.
Eles vêm atrás de nós.
Vamos.
Agora
Olá. Chamo-me John Burton. Sou um policial de Chicago.
Estou no Terminal 2 do Aeroporto de Ontário, junto ao balcão de passagens.
Acabei de ver algo suspeito.
Temos companhia.
Michael Scofield e Lincoln Burrows.
- Vamos sair daqui. - Não, não, não.
- Nem pensem em fugir. - Por quê? Vão nos matar?
Sim. Basta eu dar a ordem e eliminamos os dois.
Diante de toda essa gente? Não se arriscariam assim.
Já devia saber que estamos dispostos a tudo para atingir os nossos fins.
Dê-me a mochila.
Dê-me a mochila. Agora.
- Diga ao Krantz que isto não acabou. - Diga-lhe pessoalmente.
O senhor, por favor, nos acompanhe.
- Desculpe? - É só uma medida de segurança.
- Sim, claro. - Vamos.
- Isto é mesmo necessário? - Por favor, esvazie a mochila.
Ouça, trago apenas um computador portátil e um disco rígido.
Já lhe disse, pegou a pessoa errada.
Largue a mochila!
TUDO FICA BEM QUANDO ACABA BEM
- Alô? - Tudo certo?
Sim, estamos com Scylla.
Você sabia quem eu era desde o início?
O meu nome verdadeiro, a minha ficha criminal.
Li a sua ficha. Sim.
E se não tivesse lido?
Aonde quer chegar?
E se não soubesse que eu era Theodore Bagwell, um foragido?
Acreditaria em mim como Cole Pfeiffer...
um vendedor excepcional...
e orador talentoso?
Não sei.
Mas com certeza você enganou várias pessoas.
Até apontar uma metralhadora para eles.
Acho que é como diziam na GATE.
Somos reféns de nossa própria natureza...
e vivemos em prisões criadas por nós mesmos.
Quem diria que eles tivessem razão sobre alguma coisa?
Se deixar cair isto, voltamos todos para a prisão?
Não se preocupe.
Se não parar nas mãos certas, estarei em apuros tanto quanto vocês.
Parabéns.
E agora?
Vou cumprir a minha parte do acordo. As caminhonetes chegarão em 30 minutos.
Vão levá-los a uma sede local onde irão tratar do processamento.
A papelada da transferência.
Entregue isso ao agente Schmidt. Ele vai liderar a escolta.
Queria poder levá-los, mas preciso ir ao encontro de Dallow.
Tudo bem com você?
Sim, estou bem.
Não, não está. Ele tem de ir para o hospital.
Vou enviar uma ambulância junto com eles.
Terá à disposição os melhores cuidados médicos.
- Obrigado. - Eu é que agradeço.
Vidas mudarão para sempre, por causa do que vocês fizeram.
Certo.
Preciso que uma ambulância acompanhe a escolta.
Quais as ordens, senhor?
Chefe?
Não sei.
Nenhum de nós precisará se preocupar em ser vigiado.
Isso é o mais importante.
Não interessa o que vem por aí.
Vai dar tudo certo, Michael.
Você vai fazer a operação e vai superar isso.
Como superamos todo o resto.
Ela está preocupada com você.
É bom saber que a minha próxima cerveja...
não vai ser neste armazém miserável.
É isso aí.
Já nem lembro da última vez em que sentei em um restaurante...
ou em que fui a algum jogo de beisebol.
Nossa, parece que ando fugindo há séculos.
Está na hora de parar...
e aproveitar o sol.
Então?
Eu sei que devia estar feliz.
Tenho tanto medo.
Tenho medo de termos chegado até aqui e que eu possa te perder mesmo assim.
Vem cá.
Deixe disso.
Sara.
Só não me diga que vai dar tudo certo, por favor.
Está bem.
Não digo.
Vejo que trouxe o seu amigo.
- O que houve com a Gretchen? - Ela fugiu.
Aqui está ela.
Meu Deus.
Não acredito. E agora, o que vamos fazer?
- O Senador Dallow? - Não, preciso resolver umas coisas antes.
A Gretchen e o Bagwell disseram algo sobre Scylla? Algum comprador?
- Feng. - Ele morreu.
Eles não falaram com mais ninguém?
Precisamos do maior número possível de provas.
Bem, o Bagwell é capaz de saber.
Basta o interrogarmos, oferecermos um acordo, e ele abre o bico fácil.
Lembra do que eu disse no nosso primeiro dia aqui?
Disse que quando isso terminasse, ajustaríamos nossas contas.
Estamos quites.
Michael?
Já faz uma hora. Ligue para o Self e pergunte sobre a ambulância.
Ele não está atendendo?
Talvez o telefone esteja fora de área.
O número que você ligou está fora da área de cobertura.
Deixe sua mensagem após o sinal.
O que foi?
Você fez um bom trabalho, Miriam.
Comportou-se muito bem.
Obrigada.
Posso dar uma olhadinha?
- Desculpe. - Do que está falando?
Self.
[BRAZILIAN PORTUGUESE]